Ni verkar bekymrad
jag kan inte fortsätta att ljuga för Mr. Fogg
Ni gjorde vad ni måste göra
Din bys Öde är mycket viktigare ...
än något vad som Phileas har gjort
Om han förlorar, kommer det bara att kosta honom pengar och stolthet
Nej. Mr. Fogg skulle förlora mycket mer än det
Vad menar ni ?
Min by!
Er by?
Jag menar... wow, vilken by !
Det är vackert
Vi behöver stanna och fylla vårt lager
men vi måste avresa på morgonen
Lau Xing, Lau Xing
Lau Xing, du har återvänt !
Vilket välkomnande !
Känner dessa människor honom ?
Det måste vara deras sedvänja
sätett de välkomnar alla främlingar
Lau Xing!
Barn, var snälla och ge mina vänner samma hälsningar som mig
Min son, du är hemma !
Vem är den här mannen?
Han är min betjänt
Jag är så stolt över dig
Min son har en betjänt ! Vad glad jag blir !
Vi måste fira att Lau Xing återvänt
Hans betjänt kommer att laga en stor festmåltid för oss
Det är vackert
Du har mycket talang
Tack
Du behöver mera blått
Fullständigt fascinerande
ursäkta ?
Vidrigt
Fullständigt vidrigt
Välkommen hem, Lau Xing
Dina bröder blir stolta
Hela begreppet om lättare än luft farkost kan inte fungera...
om inte ni kan utnyttja kraften av helium eller väte, som
Jag skulle inte ha kunnat säga det bättre
Angående denna engelsman
Tror du att en sådan sammankoppling är vis?
Jag lovar er, han är de mest ordningssamma mannen jag någonsin mött
Tranan! Apan!
Ormen!
och förstås, Örnen!
Phileas?
Phileas? Jag gjorde denna för er
Det är väldigt, väldigt bra
Vad står det här?
Dumskalle
Du har återlämnat vår heliga Buddha
Det har bringat lyckan tillbaka till vår by
Drick!
Tack vare dina tappra ansträngningar...
kommer vi att leva i...
Drick!
Jag tror att jag har fått tillräckligt
Tack vare dina tappra ansträngningar...
kommer vi att leva i fred
Drick!
Tack vare dina tappra ansträngningar...
kommer vi att leva i fred och samklang...
och för det är vi evigt tacksamma
Drick!
Jag kommer att bli hemskt sjuk
Jag vill dö. Var snälla och döda mig
Kära Far... Jag skall finna den snabbaste vägen till kina
Mr. Fogg,jag skulle berätta för er
Det här är din familj
Mitt namn är inte Passepartout
Det är Lau Xing
jag rånade the Bank of England
Du rånade the Bank of England?
Inte på guld eller pengar men på Jade Buddhan
Det stals från vår by
Han hade inget annat val
Detta var hans enda sätt att ta sig hem
Visste ni om detta ?
Jag har inget annat än respekt för er, Mr. Fogg
Respektera då min slutledningsförmåga
Ni har båda använt mig...
ni för att fly till kina
Och ni för att resa runt jorden för att sprida er Impressionistiska bluff
Era förslag om kamratskap eller vänskap eller...
Allt var bara ett medel att försäkra er om att jag skulle ta er med
Hela mitt liv,har jag tillbringat utmärkt alldeles ensam
Ni har varit grus i mina skor
saktat ner mig satt mitt liv i fara!
Riskerat allt som jag alltid har levt för!
Ni visste det
Låt inte honom gå
Han kommer att vara vilse vid midnatt
Gå!
Fler av era släktingar, antar jag
Ni kan bara glömma ett rekomendationsbrev
Jag ber tusenfalt om ursäkt, Mr. Fogg
Vad skriker han om?
Han säger
Var snälla och låt mig gå. Jag är uttråkad
Varför är han inburad?
Offentlig urinering
Trevligt
Han hade åtminstone anständigheten att vara ärlig om det
är det någonting ni har berättat som är något sånär sann?
Jag kan verkligen sjunga
Se!
Oh, gud. Här kommer herr Surpuppa och lädergänget
Var är Jade Buddhan ?
Du får döda mig hellre
Du har mod
men är dina kamrater så modiga?
era hot skrämmer mig inte
Inte heller ert löjliga armband
Okej, den är inte löjlig
Jag spottar på er !
Frankrike spottar på er !
Leve Lanzhou!
Er tur kommer snart nog
Ynkrygg!
Låt de vara. Slåss mot mig
Ja . Slåss mot honom
Låt oss se hur grym du verkligen är
det är fusk !
Se upp ! Där!
Bakom dig !
Nej! Ta fast dem !
Tystnad!
Era vildar !
Phileas, hjälp honom!
Se upp till höger!
Nej, min höger.
Sluta hjälpa mig !
Ledsen
Var är Passepartout?
Hur går det för honom ?
Jag skulle inte säga att han vinner
men jag tror han gör bra ifrån sig
Gå hem till Mamma
Vad tog dig så lång tid?
Jag var inte klar med min lunch
Wong Fei Hung
du är nog inte tillräcklig galenför att slåss mot alla mina män ensam
Tio Tigrar!
Döda dem!
Avrätta fångarna !
Jag vill ha deras huvuden på pålar !
Vad är klockan , Phileas?
Kniv!
Merci. Varsågod
Lova mig att de svarta skorpionerna aldrig ska återvända till Lanzhou
Dessa är mina bröder och syster: de tio tigrarna
Men de är bara nio
Räkna in mig
De är verkliga
Legenden var sann
Mr. Fogg...
Passepartout eller vad ert namn nu är
Spara era ursäkter
Han riskerade sitt liv för vad han tror på
Om någon förstår detta, så är det du
Var snäll och se till att Miss Larouche kommer hem säkert
Detta blir lämpligt
Jag tror att denna är er slöja
Jag kommer aldrig att klä mig som en kvinna igen
Någonsin
Tillåt mig hjälpa er vinna ert vad
jag har försäkrat mig om tjänsterna hos en mer pålitlig gentleman
Ge mig en minut
Du lär dig aldrig !
Jag kanske skall resa ensam
Den mest moderna staden i världen
Äntligen... civilisation
ursäkta mig? Förlåt mig ?
Kan någon visa mig till Pacific järnvägsstationen ?
Jag är så ledsen, sir
Jag är en sån klumpeduns ibland
Oh, nej. Snälla
Det är helt och hållet mitt fel
Jag tror jag har vrickat knät
Jag ska hitta er en läkare
Det finns en tRevlig gammal doktor som har ett kontor runt hörnet
Utmärkt. Jag skall hämta honom för er
Tack. Det borde finnas fler personer som ni i denna värld
Jackpot!
kan ni föreställa er Phileas ensam på en plats som denna?
Jag är säker på att han mår bra
Almosor. Almosor
Almosor för de fattiga
Armar ?
Du har redan armar
Det är pengar du behöver
Jag kan inte ens tigga effektivt
Muntra upp dig
Du måste komma på vad som funkar för dig
Vad skiljer er från de ?
Jag är hungrig och eländig
Nej. Du stinker
Din stank är den mest kraftfulla vapen i den tiggararsenal
Kolla det här
Hallå! Ge mig lite pengar,tack
Javisst.Rör mig bara inte
Du stinker!
Den mannen luktar som en död häst!
Jag är inte stolt över det
det är enkelt, ändå effektivt
Prova du. Kom igen
Jag har förtroende för dig
Ursäkta mig
Jag ska inte ljuga för er
Det kommer att hända hälften av tiden
det är en volymaffär
en bit ost ?
Ja,Jag...
Kanske senare
Vad är dessa teckningar?
Är ni någon sorts djävulsdyrkare?
Sätt inga förbannelser på mig !
Jag skär er !
Jag är en uppfinnare
Vad trevligt
Eller rättare sagt, jag var
Och en dag kommer jag att bygga en maskin som att låter mig flyga
Flygande män? Var?
Ingenstans
Var är de flygande männen?!
De är där borta
Fågelmänenn kommer
Hej, Louie!
Fågelmännen kommer!
Jag reste jorden runt för inspiration...
och hittade det i en man som lever ut vad han drömmer
Phileas?
Passepartout! Monique!
Mr. Fogg
har ni korsat stilla havet... för mig?
Vi skall hjälpa er vinna ert vad
Jag skall aldrig lämna er i sticket
Varför skulle ni göra det?
Därför att ni vår min vän
och kanske , mer
Mer med henne
du och jag Vi blir bara goda vänner
Jag kan erbjuda er något
mycket mer värdefull än en enkel JadeBuddha
UnderLanzhou finns de massor av outnyttjade Jade ådror
Om byn blev invaderad skulle dessa reserver bli våra
Jag förstår. Hur som helst
skulle Phileas Fogg vinna detta lopp, skulle jag...
inte ha makten eller medlen för att överlämna någon arsenal
Då får jag se till att ta hand om det personligen
Mr. Fogg's resa ska avbrytas
Mycket bra
Låt oss betänka vår överenskommelse
Ändå, det är en första klass idé, sir
Vad är den här saken här som blockerar mina Jade reservat?
Det måste säkerligen bli nerriven
Men det är den stora kinesiska muren, sir
Den är inte så stor
Passepartout gick för att hämta hjälp för flera timmar sen
Men om han gick vilse, eller?
Oroa er inte
Passepartout är en klipsk krigare med oklanderliga överlevnadsinstinkter
Han kommer att återvända med hjälp och vi kommer
att gå ombord vårt tåg vid Reno med tid över
Vatten.
jag kanske är lite optimistisk. Hjälp oss!
En skallerorm !
Hjälp!
Vi kommer att dö !
God morgon
Läget
Hej, galna Engelsman
Låtsas cowboy
Vad säger du om...
att bli galen någon annanstans
Du blockerar vägen
Wilbur, det är han
Förbannad vore jag
Mr. Fogg, mitt namn är Orville Wright
det här är min bror, Wilbur
Vi är stora fans till er
Fan är ett starkt ord
Bättre sagt är att vi har en massa...
pengar investerade på er om att ni ska vinna ert vad
Kommer ni att vinna det ?
Vi kommer att använda vår vinst för att bygga detta
Orville, Det kanske inte är rätt tid
att förklara detta för Mr. Fogg
ni måste förlåta min bror
Han har sitt huvud uppe bland molnen
Han är en av dessa sorgliga drömmare
Han tror att mannen en dag kommer att...
susa runt planeten
likt en fågel flygande runt jorden
vi kommer alla att flyga, Orv!
Han tror så, också
Det är ledsamt. Jag är ledsen
Han är lite av en idiot
Han har övervunnit kabel styrsystemet!
Drag och lyftförhållandet!
Det är lysande !
Tack
Det är vad jag har sagt
men Orville lyssnar inte på mig !
All det där joxet du sade om att kontrollera...
just det...
det är vad jag säger!
Du måste tro på mig
spelar ingen roll hur galna stora bröders drömmar låter
Men du talade aldrig för mig att jag måste tala för att stödja dig
Ursäkta mig. Har ni korsat vår väns väg på väg hit?
Vem letar ni efter?
Jag lägger märke till allt
Passepartout
Ni menar den galna halvnakna kinesiska...
killen vi såg springa runt?
Sjungandes " Frere Jacques " ?
Hade han ett koskalle på huvudet?
Möjligtvis
Ja
han är bak i vår vagn
Passepartout! du lever!
Är det du, Mormor?
Hej då! Gå och vinn vadet!
Känn inget press , men ni måste vinna vadet !
Förstår du, för att få damerna med riktig klass
måste man uppfinna jox'
Jag gjorde det
Gjorde jag ? Vad är det med
Gjorde jag?
Vi är bröderna Wright
Vi gjorde det
Gå
Fogg, vi klarar aldrig det!
New York! New York!
Så mycket att se, så lite tid !
Vår ångbåt till England avgår om tio minuter!
Gå, gå, gå!
Vi kommer aldrig att klara det!
Phileas Fogg?
kan ni autografera denna för mig, tack?
Det är för min fru
Javisst
Den här affären om mig rånandes the Bank of England
Jag är från Irland
Bra gjort
Båten? Följ mig
Jag kan en genväg
Bilda en led !
Var är vi ?
Det där är en stor man !
Det är en dam ! En fransk dam
Hon ser ut som en ond Kinesisk krigsherre för mig
Er resa har orsakat mycket uppståndelse
Men jag är rädd att det tar slut här
Låt dem vara, Fang
Detta har inget att göra med dem
Tvärtom, Lau Xing
Lord Kelvin och jag har gjort nya arrangemang för att erövra Lanzhou
Dessvärre för Mr. Fogg innebär dessa en varaktig omväg för honom
Jag visste att Kelvin hade två ansikten
men att alliera sig med en sån liten skurk...
Okej, du är ingen skurk!
Men ni är ganska litenl!
Som i " petite "
Men mest definitivt dödlig och generellt väldigt skrämmande
en... två...
Gå! Tre!
Gå upp dit!
Stoppa dem !
Passepartout! Min käpp !
Där.
Där är ni!
Det finns en kniv i er högra skinka!
Det är den onda kinesiska krigsherren !
Hon kommer!
Båten !
Upp dit! Skyndå ! Gå !
Gå, Mr. Fogg!
det finns inte så mycket tid !
Vänta! Vad tänker jag på?
Passepartout kan inte besegra dem ensam
Han är nio tigrar kort
Jag tror att du förvandlas till mina drömmars man
När detta är över
låt oss hoppas att armarna och benen av mannen i dina drömmar...
sitter fortfarande fast vid kroppen ...
av dina drömmars man
Du misslyckades med att stoppa honom
Då får din död räcka
Släpp loss mig!
Boken!
Den kommer att ramlal!
Hur kan vi rädda...?
Jag skall rädda honom!
Håll här ! Mr. Fogg...!
Passepartout...?
Ni lever ! Är ni skadad?
regler är gjorda för att brytas
Eller genomborras med en spikad sko
Mr. Fogg, ni missade båten
Ni kommer att förlora ert vad
Åtminstone förlorade jag inte en vän
du måste vara den elfte tigern
Låt oss gå
Vi måste ta nästa skepp
Det kommer aldrig att nå London i tid
Nej. Vi skall inte ge upp!
Jag dog nästan ! Ni dog nästan!
Vi tar nästa skepp och vinner vadet!
Mycket bra
Vi går
Det är ingen idé
enligt dessa beräkningar är jag fortfarande en dag efter
Phileas, Det måste finnas något sätt !
Phileas Fogg på mitt skepp ?
vilken ära , sir!
Jag har en del slantar satsade på er
Frugan är inte så glad p.g.a. det
Men hon har inte slutat skratta
sen dagen när en haj nästan slukade mig
Tog de båda i ett bett
Det är Inspektör Fix!
Han kom jorden runt före Fogg!
Jag kom tillbaka från Indien den korta vägen, din dåre!
Jag antar att ni inte har Phileas Fogg i den där väskan
En liten JadeBuddha, kanske?
Mr. Fogg?
Jag är ledsen att säga att vi har bränt det sista av kolet
Men jag snackade lite med besättningen...
och alla har kommit överens om att bränna sina skor
Jag uppskattar det
men vi är inte ens nära
vi har bara tagit in 6 timamr
inte ens skor kan hjälpa oss nu
Det måste vara något vi kan göra
Där har vi det. Jag har det
Fåglar!
utmärkt idé!
Vi ska bränna fåglar!
Nej. Vi skall flyga till London!
vi skall bara följa...
fysik lagarna som fåglarna har härskat över för årtusenden sen...
och slå ihop det med Wright brödernas
kluriga kabelstyrningssystem
De flesta kommer att skratta ut det
Men inte vi
Vi bryr oss om er
Kapten, jag är rädd att jag måste be om tillstånd...
att montera ned ert skepp för att bygga denna flygmaskin
Montera ner Carmen?
Men hon är mitt leevbröd
min mest lojala kompanjon!
Aldrig!
vad säger ni om jag kan hänvisa er till en utmärkt läkare...
som kunde ersätta båda era bröstvårtor på min bekostnad?
och jag ger er även tillräckligt mycket pengar för att köpa ett nytt skepp
ni har mig fast vid bröstvårtorna
Cornelius, räck mig min verktygslåda nu !
jag skall gå och vässa... propellern
Fel väg . Inte titta
Greenwich Tidszonen
Sista gången jag drar fram min klocka
Skall vi flyga?
Låt
Mr. Fogg...
inspirerande ord
mycket bra
Förberedd för avgång
Ja, sir
Mr. Fogg, är ni säker ?
Nej!
Hur i helvete skall vi ta oss tillbaka?
Nu!
Ni gjorde det ! Vi flyger!
Min Gud, det är magiskt!
Bättre än i era drömmar?
Bättre än mina drömmar
Glöm inte att styra!
Telegram från General Fang, sir
Vi kommer att klara det!
Är det här bra?
Oh, kära nån. Det är exakt som en dröm jag hade
Ni drömde om att vinna vadet?
Nej, att dö i en krasch
oroa er inte. Jag ska fixa det
Titta upp där!
Det är en flygande maskin!
Trampa inte på vingen!
Det ryktas att en flygande maskin är på väg till Kungliga Vetenskapssamfundet.
Vår cykeltjuv är vid pedalerna
Vissa tror på allt
en flygande maskin är på väg till Kungliga Vetenskapssamfundet!
Cykeltjuven trampar!
Ser ni vad jag menar?
Bra gjort !
Vingrepen!
Bara ett mindre missräkning!
En till mindre missräkning!
Detta är en stor missräkning
en flygande maskin är på väg till Kungliga Vetenskapssamfundet...
och vittnen svär att det är Fogg vid kontrollerna...
3 minuter i tolv
kör snabbare, Passepartout!
Vi förlorar höjde!
Landingshjul?
det skulle ha varit en utmärkt idé!
Fågelmännen kommer!
Jag ska inte förlora detta vad!
Han kommer inte att nå toppsteget!
Hämta polisen!
Jag vill ha Phileas Fogg arresterad så fort hans fötter rör Brittisk mark!
Idiot!Ni gör illa mitt öra !
Jag är ledsen!
Gå tillbaka till er plats!
vi återvänder till fastlandet
Stopp, Kitchner!
Alla ner på marken!
varför flyr alla?
Ynkryggar!
Ni måste nå till toppsteget!
Ah, Nya Zealand
Vi kom inte dit
Arrestera dem!
De rånade the Bank of England!
Dumheter!
Var är era bevis ?
Detta är Kungliga Vetenskapssamfundet!
Vi behöver inte bevisa någonting!
förresten, vid tiden ni kommer ut från fängelset
kommer ni att ha förlorat ert vad
Vid tolv
Vi gjorde vårt bästa
Gå ur min väg!
Jag brukade vara en viktig person !
jag skulle ha slängt honom från ett fönster högre upp
Gör er av med denna lustigkurre !
Lustigkurre? Är detta tacken jag får...
för att åka halvvägs jorden runt för att stoppa Fogg för er?
Han sände också en kinesisk krigsherre för att mörda Phileas Fogg!
Det är sant ! Han gjorde det!
Lögner! Allt är lögner !
Kitchner! Berätta !
Uh, ja, hmm, saken är
mumlande idiot
Salisbury
översätt Kitchner's osammanhängande munväder
Jag, han, jag... Ja!
Rhodes!
Uh, saken är att...
Jag vill inte tjafsa om...
Rygggradlösa typer!
Den mannen sticker mig med fjädrar ! -massor av dem
Ja! Lord Kelvin är en översittare!
Det är sant!
Jag hatar att erkänna det
men jag är en krossad Lord!
Boo hoo! Så vad om jag försökte mörda Phileas Fogg?
Vad skall ni ynkrygga hantlangare göra åt det!
Jag har all makt!
jag styr allt!
Så vilken av er dumbombar skall stopap mig?
Du? Du? Du?
Drottningen!
Ohhhh, drottningen!
Den inavlade gamammodiga gamla kon
enda sätet hon skulle kunna stoppa mig...
är om hon satte sig på mig...
med hennes stora, feta, kungliga ända!
Hon är bakom mig ,inte sant?
ers majestät...
jag har anhållit de skyldiga som rånade the Bank of England
Nej, Majestät ! Det är inte sant!
Tystnad!
jag älskar att kunna göra så
Så, Lord Kelvin...
osportlig uppträdande...
försök till mord...
byta mina vapen mot Buddhas...
Hur visste ni om det?
erkänn det!
ni har varit en stygg pojke, har ni inte?
Ers majestät...
Det finns en förklaring för allt detta
Som var... var...
Det var bara... bara...
Varför springer de alltid iväg ?
Arrestera honom!
Ta bort händerna från mig!
Vet du inte vem jag är?
Jag är ingen Phileas Fogg!
Så detta är Phileas Fogg's mirakulösa flygande uppfinning?
Ers Majestät, vi uppfann den tillsammans
Jag är mycket imponerad
Och det händer inte ofta
Tack
Men ändå misslyckades vi med att hjälpa Phileas vinna vadet
Jag är ledsen, Phileas
Var inte det, ma cherie
Jag såg världen...
Jag lärde mig om nya kulturer...
Jag flög över havet
Jag bar kvinnokläder...
fick en vän...
blev kär...
vem bryr sig om jag förlorade vadet?
Jag gör det! Jag har tjugo pund satsade på er
Men ers Majestät hon är över tolv nu
korrekt
Vilket ger er 24 timmar kvar
Har vi räknat fel?
Nej. Jag drog fram Mr. Fogg's klocka framåt en timme vid varje tidszon
Det internationella datumlinjen!
Vi drog fram våra klockor vid 24 tidszoner, så...
här är det fortfarande... dag 79!
Så vi har...? Vi har vunnit!
Vi har vunnit! tack gode Gud!
ers majestät, Jag ber om ursäkt. Förlåt mig
Gå och vinn ert vad, Mr. Fogg
Jag kommer att behöva en ny vetenskapsminister
Javisst, Ers Majestät
Skall vi?
Gå!
Ja! vi vann!
Bra gjort
Sätt igång
Text Fix & Ripp Björn, översatt av jaimeestocolmo